「女性問題もいいけど人権問題もね」…
私の母が若かりし日に、たいへんりっぱなリベラル男性から言われた言葉です。
まあかれこれ40年前の話でしょうか。
今どきこんなふうに言う人はもういないと思います。
しかし表現を変えながら同じことが言われている場面もあるような気が。
拙訳『薔薇はいいから議席をくれよ』(キム・ジナ著、アジュマブックス)にもそんなシーンがありました。
『薔薇はいいから議席をくれよ』アジュマブックス
(キム・ジナ著 大島 史子 訳 李 美淑 監修 北原 みのり 解説)