만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!（69）똑바로 여자쪽으로 まっすぐ女のほうへ

こちらは2022.01.06に日本語で更新したマンガです。日本語はコチラから！

여성들이 뭔가 주장할 때 지나치게 살포시 말하는, 그런 습관이 있지 않아요?
같은 여성들에게 연대의 마음을 전할 떼조차, 대체 어느 쪽으로 보고 말한는지 
모르는, 남성들에 대해 염려한 표현을 선택하거나…

한번, 똑바로 같은 여자 쪽으로 보며 말해보세요.
저는 그런 여성들의 이야기를 많이 듣고 싶습니다.

女性たちが何か主張する時、度を越して婉曲的な表現をしてしまう習慣がありませんか？
同じ女性たちに連帯の気持ちを伝える時でさえ、どこを見て話しているのかわからないような、男性たちに配慮した表現を選んだりして…
一度、まっすぐ女のほうに向かって話してみてください。
そんな女性たちの話をたくさん聴きたいです。