만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!（67）버그걸리고 싶은데요 バグりたいんですが

こちらは2021.12.06に日本語で更新したマンガです。日本語はコチラから！

남자가 여자에게 무슨 가해를 해도 사람들이 
자꾸 여자에게만 해결을 요구합니다.
왜요?
남자는 사람이 아닌 자연이에요? 
말이 통하지 않은 존재예요?

알아요, 여자가 사람으로 보니면 남자들이 버그걸리는 거죠.
말도 통하지 않을 정도로.
…아니 버그걸리고 싶은게 이쪽인데요.

男が女に何か加害した時、世間は女にばかり解決を求めます。
なぜでしょう？
男は人間じゃなくて自然か何かですか？　言葉が通じない存在なんですか？

わかってます、女が人間らしく見えると男たちはバグるんでしょ。
言葉も通じなくなるほどに。

…いやバグりたいのはこっちですが。