만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!（21）“사모님” 「奥様」

일본에서 남편을 ‘주인’이라고 부르는 끔찍한 악습이 있는데요,
남의 남편을 ‘주인님 (고슈징사마)’,
그리고 남의 아내는 ‘오쿠사마’ 라고 불러요.

오쿠사마 (奥님) 는 뭐, ‘안방에 계시는 분’ 같은 의미지만,
한국어의 ‘집사람’과 ‘안사람’과 비슷해요.
요즘 젊은 사람들이 사용하지 않지만 일본어에서 자기 아내를
‘가나이 (家内)’ 라고도 해요. 바로 집+안 사람이네요...

그런데 우리 아버지가 밖에서 일하시는 우리 어머니를 가끔
‘우리 가가이(家外.아버지의 조어)’라고 하셨던 기억이 나요.

日本では夫を「主人」と呼ぶおぞましい悪習がありますが、
他人の夫を「ご主人様」、
そして他人の妻を「奥様」と呼びます。

奥様というのはまあ、「家の奥にいらっしゃる方」みたいな意味ですが、
韓国語の「チプサラム」「アンサラム」
（「家の人」「内の人」。どちらも夫が妻を指していう）に似ています。
今時の若い人たちは使いませんが日本語で自分の妻を
「家内」とも言います。まさにチプ(家)＋アン(内) …

ところで私の父が、外で仕事している私の母のことを時々
「家外（かがい。父の造語）」と言っていたのを思い出しました。