만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!（19）‘여자 말씨’ （女言葉）
2021.02.19
Loading...
일본말에는 ‘여자 말씨’라는 게 있어요.
말 그대로 여자가 사용하는 말씨, 여자가 사용해야 하는 말씨,
그리고 여자가 원래 자연스럽게 사용해왔던 말씨 라고 여기는 말씨인데...
실은 그렇게끼지 쓰이지 않아요.
현실적으로 정확하게 말하면 ‘아줌마 말씨’라고 할까요?
나이 들은 여성이라면 ‘여자 말씨’를 사용하는 사람도 제법 있자만
젊은 여성들은 거의 쓰지 않아요.
나 자신도 30대 후반이 되고 차츰차츰 사용하게 됐어요.
‘여자 말씨’는 주로 어미（語尾）에 특징이 있고
‘~ 다와’ ‘~노요’ ‘~카시라？’ 라고 붙여요.
그런 어미에 그렇게 문제가 있다고 생각하지 않지만,
제가 확실히 문제가 있다고 생각하는 점이 있고요...
日本語には「女言葉」というものがあります。
言葉のとおり女が使う言葉、女が使うべき言葉、そして女が元から自然に使っている言葉と思われている言葉ですが
実はそこまで使われていません。
正確に言うと「おばさん言葉」とでも言いましょうか。
年齢が上の女性なら「女ことば」を使う人もそこそこいますが、若い女性たちはほとんど使いません。
私自身も30代後半になって少しずつ使うようになりました。
「女ことば」は主に語尾に特徴があって、「〜だわ」「〜のよ」「〜かしら？」と付け加えます。
そういう語尾にさほど問題があるとは思いませんが、確実に問題だなと考える点がありまして……。
Loading...
